1
00:00:37,050 --> 00:00:57,666
<b>Migliorato da: NBPS</b>
<b>Sottotitoli di: teschio esplosivo</b>
<b>Data caricamento secondario: 17 ottobre 2018</b>

2
00:01:00,346 --> 00:01:02,316
<b>(CUORE BATTENTE)</b>

3
00:01:16,563 --> 00:01:20,334
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

4
00:02:09,081 --> 00:02:12,687
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

5
00:02:31,637 --> 00:02:34,908
-Buongiorno.
- Vaffanculo.

6
00:02:42,416 --> 00:02:45,353
<b><font face="Rockwell" color="

7
00:03:10,075 --> 00:03:11,779
- EHI.
- EHI.

8
00:03:19,819 --> 00:03:22,823
<b>(MUSICA CONTINUA)</b>

9
00:03:27,661 --> 00:03:30,830
<b>(RAGAZZE CHE RIDONO)</b>

10
00:03:46,645 --> 00:03:49,083
<b>(FISCHIO)</b>

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,163
Tieni questo.

12
00:04:13,507 --> 00:04:15,075
<b>STUDENTE MASCHIO:</b> Togli il ghiaccio!

13
00:04:17,577 --> 00:04:20,712
<b>GIOCATORE DI HOCKEY:</b>
Giglio! Cosa stai facendo?

14
00:04:20,714 --> 00:04:24,484
Scendere! Andiamo, fratello!

15
00:04:26,652 --> 00:04:28,952
Sean... che diavolo, amico?!

16
00:04:28,954 --> 00:04:30,990
Siamo nel mezzo...

17
00:04:36,295 --> 00:04:39,297
Andiamo!

18
00:04:39,299 --> 00:04:41,902
Sean, andiamo, amico!

19
00:04:52,579 --> 00:04:56,780
Quindi tesoro, indovina
che ho incontrato oggi.

20
00:04:56,782 --> 00:05:00,184
Sue, la madre di George...
ti ricordi Giorgio?

21
00:05:00,186 --> 00:05:02,857
Sei andato al campo di scienze con
lui. Era un ragazzo intelligente.

22
00:05:04,558 --> 00:05:06,256
Non ricordo.

23
00:05:06,258 --> 00:05:09,227
Curioso come George, ecco cosa
lo hai chiamato.

24
00:05:09,229 --> 00:05:13,064
Comunque si ricorda di te
con molto affetto dal campo scientifico.

25
00:05:13,066 --> 00:05:15,566
- Allora, stavo pensando che forse...
- No.

26
00:05:15,568 --> 00:05:19,636
Uhm, Maria, non lo sai nemmeno
quello che avrei detto dopo.

27
00:05:19,638 --> 00:05:21,542
Basta... non farlo.

28
00:05:24,777 --> 00:05:26,677
Va bene, se non vuoi sentire
il resto cosa...

29
00:05:26,679 --> 00:05:29,179
- Stavo per dire che va bene.
- No, lo fa.

30
00:05:29,181 --> 00:05:32,717
Sai che tua madre ci sta provando
essere utile, vero?

31
00:05:32,719 --> 00:05:34,855
Giusto?

32
00:05:36,121 --> 00:05:38,057
SÌ.

33
00:05:39,592 --> 00:05:42,193
Ecco la mia idea, proprio quella
tu sei qui e George...

34
00:05:42,195 --> 00:05:44,595
è qui e piace a entrambi
l'un l'altro...

35
00:05:44,597 --> 00:05:47,764
quindi il ballo di fine anno si avvicina,
potreste andarci insieme.

36
00:05:47,766 --> 00:05:50,667
- Non andrò al ballo di fine anno.
- Perché no?

37
00:05:50,669 --> 00:05:54,138
Perché è stupido e io
non ne voglio far parte.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,674
Ma è così
bella tradizione.

39
00:05:56,676 --> 00:05:58,977
Ci mancherai davvero
fuori, è il tuo ultimo anno.

40
00:05:58,979 --> 00:06:00,881
Perdere cosa?!

41
00:06:13,826 --> 00:06:16,259
È andata bene.

42
00:06:16,261 --> 00:06:18,763
Immagino che abbia solo bisogno di tempo
per uscire dal suo guscio.

43
00:06:18,765 --> 00:06:20,030
Cristo, Amy, ha quasi 18 anni.

44
00:06:20,032 --> 00:06:22,066
Beh, è sbocciata tardi.

45
00:06:22,068 --> 00:06:25,703
- Non ha amici.
- È amica di Lily.

46
00:06:25,705 --> 00:06:27,338
Lily è un'abitudine, non un'amica.

47
00:06:27,340 --> 00:06:30,107
Non ha vita sociale.
Non ha fiducia.

48
00:06:30,109 --> 00:06:31,675
Per quanto ne so...

49
00:06:31,677 --> 00:06:33,710
non ha mai nemmeno avuto un
conversazione con un ragazzo.

50
00:06:33,712 --> 00:06:34,679
Non tocca il cibo.

51
00:06:34,681 --> 00:06:36,413
Pesa meno di
lo ha fatto due anni fa.

52
00:06:36,415 --> 00:06:41,985
Svegliati, Amy! Basta guardarla!
Guardala!

53
00:06:41,987 --> 00:06:43,687
<b>DAN:</b>
Abbiamo una figlia incasinata.

54
00:06:43,689 --> 00:06:46,323
<b>AMY:</b> Sei troppo duro con lei...

55
00:06:46,325 --> 00:06:49,694
devi solo dare
il suo momento di sbocciare.

56
00:06:49,696 --> 00:06:53,299
<b>DAN:</b>
Sbocciare in cosa?

57
00:06:57,804 --> 00:06:59,940
<b>(PORTA SI APRE)</b>

58
00:07:15,754 --> 00:07:19,292
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

59
00:07:56,895 --> 00:07:59,799
<b><font face="Rockwell" color="

60
00:08:27,193 --> 00:08:29,930
<b>(GEMENTI)</b>

61
00:09:01,027 --> 00:09:04,198
<b>(MUSICA INQUIETANTE SVANISCE)</b>

62
00:10:22,041 --> 00:10:25,112
<b>(MUSICA INQUIETANTE CONTINUA)</b>

63
00:10:49,668 --> 00:10:52,602
Ehi, tesoro.

64
00:10:52,604 --> 00:10:55,072
Papà, ehm....

65
00:10:55,074 --> 00:10:57,341
- Mm-hm?
- La notte scorsa...

66
00:10:57,343 --> 00:10:59,910
Non so davvero cosa
per farcela...

67
00:10:59,912 --> 00:11:03,146
ma io... volevo solo chiedere
tu qualcosa.

68
00:11:03,148 --> 00:11:05,650
Hai dormito un po'?

69
00:11:05,652 --> 00:11:08,685
Sì, io... beh, voglio dire...

70
00:11:08,687 --> 00:11:10,154
Voglio dire, no, non ho dormito bene
ieri sera.

71
00:11:10,156 --> 00:11:11,655
Hai un aspetto terribile.

72
00:11:11,657 --> 00:11:13,457
Sei sicuro di volerci andare?
la scuola è così?

73
00:11:13,459 --> 00:11:14,925
Che cosa?

74
00:11:14,927 --> 00:11:16,694
Tesoro, guarda, lo so
una giungla là fuori...

75
00:11:16,696 --> 00:11:19,130
ma devi dare il massimo
guardare in avanti.

76
00:11:19,132 --> 00:11:21,265
- Non vuoi apparire al meglio?
- Sì, ma io...

77
00:11:21,267 --> 00:11:22,967
Cosa sta succedendo?

78
00:11:22,969 --> 00:11:26,036
Non ha dormito per niente...
di nuovo.

79
00:11:26,038 --> 00:11:28,305
Guarda, una buona notte di sonno lo è
fondamentale per tutti noi...

80
00:11:28,307 --> 00:11:31,174
ma soprattutto per a
ragazzina che sta crescendo.

81
00:11:31,176 --> 00:11:32,443
Perché non lo fai?
farti un favore?

82
00:11:32,445 --> 00:11:35,378
Salta di sopra, mettiti
un po' di trucco.

83
00:11:35,380 --> 00:11:37,048
Avrai un aspetto migliore
e ti sentirai meglio.

84
00:11:37,050 --> 00:11:38,115
Promettilo, fidati di me.

85
00:11:38,117 --> 00:11:40,351
Ma la sua frittata
diventerà tutto freddo.

86
00:11:40,353 --> 00:11:41,955
Sappiamo entrambi che non lo è
mangerò la frittata.

87
00:11:42,622 --> 00:11:44,124
Vai di sopra.

88
00:11:46,960 --> 00:11:49,193
Tesoro, cosa c'è che non va?

89
00:11:49,195 --> 00:11:52,963
Tesoro, vai... adesso.

90
00:11:52,965 --> 00:11:54,200
Non importa.

91
00:12:00,172 --> 00:12:03,542
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)</b>

92
00:13:08,206 --> 00:13:12,078
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

93
00:13:19,585 --> 00:13:20,586
<b>(CLACSON DELL'AUTO)</b>

94
00:13:26,225 --> 00:13:28,559
Buongiorno.

95
00:13:28,561 --> 00:13:31,295
EHI.

96
00:13:31,297 --> 00:13:34,131
Allora, cosa ne pensi?

97
00:13:34,133 --> 00:13:39,203
- È carino.
- Carino?

98
00:13:39,205 --> 00:13:42,372
Ok, è... è davvero carino.

99
00:13:42,374 --> 00:13:44,141
Bello è un ragazzo tu
con cui non voglio uscire.

100
00:13:44,143 --> 00:13:51,082
Questo è un verde acido,
911 turbo.

101
00:13:51,084 --> 00:13:52,415
Questo sicuramente non è carino.

102
00:13:52,417 --> 00:13:55,685
<b>(RIPRODUZIONE MUSICA)</b>

103
00:13:55,687 --> 00:13:57,723
Woo! Woohoo! Woo!

104
00:14:08,533 --> 00:14:12,104
- <b>(CLACSON SUONO)</b>
- <b>SEAN:</b> Sì, sto arrivando!

105
00:14:17,143 --> 00:14:19,676
<b><font face="Rockwell" color="

106
00:14:19,678 --> 00:14:22,146
Sorry, Maria.

107
00:14:22,148 --> 00:14:25,152
Dolce giro. Ehi, tesoro.

108
00:14:29,122 --> 00:14:32,092
<i>♪ E sembra ♪</i>

109
00:14:35,360 --> 00:14:38,362
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

110
00:14:38,364 --> 00:14:40,367
Non è divertente.

111
00:14:46,471 --> 00:14:48,204
Stai bene? Mi dispiace tanto.

112
00:14:48,206 --> 00:14:50,210
Non volevo davvero farlo.

113
00:14:53,146 --> 00:14:56,146
<b>STUDENTE:</b> Forse dovrebbe
guarda dove sta andando.

114
00:14:56,148 --> 00:14:57,780
Tutto bene?

115
00:14:57,782 --> 00:15:02,556
Wow, Sean, il tuo bar sì
davvero abbassato, eh?

116
00:15:03,755 --> 00:15:05,322
Tu fai schifo con...!

117
00:15:05,324 --> 00:15:07,857
Ehi! Freddo! Fai marcia indietro, Paolo.

118
00:15:07,859 --> 00:15:11,161
- Ehi, tesoro, non ne vale la pena.
- Fottuto teppista.

119
00:15:11,163 --> 00:15:14,330
- Ci vediamo all'allenamento.
- Sul serio?

120
00:15:14,332 --> 00:15:16,266
<b>STUDENTE:</b>
Piccola stronza! La luce è spenta!

121
00:15:16,268 --> 00:15:19,239
- Stai bene?
- Sì.

122
00:15:20,907 --> 00:15:23,609
- Dovremmo andare?
- Va bene.

123
00:15:27,846 --> 00:15:30,716
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

124
00:15:53,873 --> 00:15:57,277
<b>(CAMBIAMENTI DI MUSICA)</b>

125
00:16:01,947 --> 00:16:03,649
<b>(IL BAMBINO PIANGE)</b>

126
00:16:24,336 --> 00:16:27,340
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Maria.</i>

127
00:16:30,008 --> 00:16:31,945
<b>AIRAM:</b> <b>(voce vocale)</b>
<i>Maria.</i>

128
00:17:41,313 --> 00:17:42,881
Non sei reale.

129
00:17:46,351 --> 00:17:48,455
Ti sto immaginando.

130
00:17:52,524 --> 00:17:55,461
Perché ti vedo?

131
00:17:57,362 --> 00:17:59,898
Perché sono qui.

132
00:18:02,501 --> 00:18:06,306
Chi... chi sei?

133
00:18:09,341 --> 00:18:11,642
Non ti ricordi di me?

134
00:18:11,644 --> 00:18:15,713
- Non ti conosco.
- Sono sempre stato qui.

135
00:18:15,715 --> 00:18:20,684
Guarda nella finestra...
Sono ovunque dove sei tu.

136
00:18:20,686 --> 00:18:25,856
Ogni volta che ti vedi,
quello che vedi veramente sono io.

137
00:18:25,858 --> 00:18:28,024
Da quanto tempo sei qui?

138
00:18:28,026 --> 00:18:30,394
Quanto tempo hai?

139
00:18:30,396 --> 00:18:32,762
- Cosa vuoi?
- Cosa vuoi?

140
00:18:32,764 --> 00:18:35,467
Cosa vuole da me?

141
00:18:36,502 --> 00:18:40,404
Posso portare via la tua tristezza.

142
00:18:40,406 --> 00:18:46,876
Ascolta, sono qui per te,
Ti conosco.

143
00:18:46,878 --> 00:18:51,482
Conosco il tuo segreto
desideri, le tue paure...

144
00:18:51,484 --> 00:18:55,754
chi ami, chi odi.

145
00:18:57,455 --> 00:19:00,656
Ti capisco perfettamente.

146
00:19:00,658 --> 00:19:04,560
- Ma tu non sei me?
- No.

147
00:19:04,562 --> 00:19:07,530
- Chi sei allora?
- Guardami.

148
00:19:07,532 --> 00:19:11,501
- Che cosa?
- Guardami.

149
00:19:11,503 --> 00:19:12,770
Cosa vedi?

150
00:19:12,772 --> 00:19:16,507
Io... vedo che aspetto ho.

151
00:19:16,509 --> 00:19:18,511
A cosa assomigli?

152
00:19:25,451 --> 00:19:31,358
Io... sei bellissima.

153
00:19:33,458 --> 00:19:36,528
Siamo belli.

154
00:19:43,601 --> 00:19:45,938
Hai un nome?

155
00:19:48,139 --> 00:19:50,441
Airam.

156
00:19:50,443 --> 00:19:52,045
Airam.

157
00:20:00,218 --> 00:20:03,523
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

158
00:20:08,793 --> 00:20:10,092
Ehi.

159
00:20:10,094 --> 00:20:14,865
Tesoro, stai davvero bene
bene oggi.

160
00:20:14,867 --> 00:20:19,669
Sì, lo vedo, hai avuto il tuo
sonno di bellezza, posso dirlo.

161
00:20:19,671 --> 00:20:22,473
- Sì.
- Mm-hm.

162
00:20:22,475 --> 00:20:24,741
Buon per te, tesoro.

163
00:20:24,743 --> 00:20:28,544
Uhm, ho deciso che andrò
dopo tutto, al ballo di fine anno invernale.

164
00:20:28,546 --> 00:20:30,914
- Sì?
- Mm-hm.

165
00:20:30,916 --> 00:20:34,684
Tesoro, è meraviglioso.
Allora chi è il fortunato?

166
00:20:34,686 --> 00:20:37,588
- Nessuno.
- Ancora nessuno.

167
00:20:37,590 --> 00:20:41,558
Sai, la cosa principale
è che se ne andrà. Giusto?

168
00:20:41,560 --> 00:20:44,496
Il che è fantastico. Stai facendo un
sforzo di essere parte di qualcosa.

169
00:20:54,173 --> 00:20:55,606
<b>MARIA:</b> Ciao, Lily.

170
00:20:55,608 --> 00:20:59,510
Ehi, colpiremo?
il ghiaccio oggi?

171
00:20:59,512 --> 00:21:01,211
Vuoi imparare a pattinare?

172
00:21:01,213 --> 00:21:03,579
Sì, le sto insegnando
per il ballo invernale.

173
00:21:03,581 --> 00:21:06,183
Oh, è fantastico, chi sei?
andare con?

174
00:21:06,185 --> 00:21:08,754
Nessuno...per ora.

175
00:21:11,023 --> 00:21:12,990
Quindi pattineremo?
oggi o...?

176
00:21:12,992 --> 00:21:16,792
Oh merda, no, ehm, è giovedì.

177
00:21:16,794 --> 00:21:21,264
Ho quella data per il legame
con mio padre.

178
00:21:21,266 --> 00:21:23,032
Voi Brennan siete così strani.

179
00:21:23,034 --> 00:21:24,937
Non ne sai la metà.

180
00:21:27,138 --> 00:21:28,605
<b>GIGLIO:</b>
Ok, bene, domani allora?

181
00:21:28,607 --> 00:21:31,610
Domani.

182
00:21:33,712 --> 00:21:35,678
Vuole imparare a pattinare?

183
00:21:35,680 --> 00:21:39,081
- Sì, vuoi insegnarglielo?
- No.

184
00:21:39,083 --> 00:21:41,220
Non è proprio da lei,
questo è tutto.

185
00:21:46,891 --> 00:21:49,928
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

186
00:22:16,621 --> 00:22:18,955
È solo con un paziente
siediti, tesoro.

187
00:22:18,957 --> 00:22:20,723
- Arriverà subito.
- Va bene.

188
00:22:20,725 --> 00:22:21,895
Va bene.

189
00:22:27,899 --> 00:22:30,235
Sono 278.

190
00:22:31,971 --> 00:22:36,876
E questo è... 286.

191
00:22:38,744 --> 00:22:39,809
- Posso?
- SÌ.

192
00:22:39,811 --> 00:22:41,377
Grazie.

193
00:22:41,379 --> 00:22:44,380
Quello che faremo è che lo siamo
mi trasferirò...

194
00:22:44,382 --> 00:22:50,289
i tuoi capezzoli sono qui
dove appartengono.

195
00:22:51,657 --> 00:22:54,691
Metti un impianto qui sotto
e qui...

196
00:22:54,693 --> 00:22:57,763
e saranno vivaci
e perfetto.

197
00:23:09,207 --> 00:23:11,875
<b>NAOMI:</b>
Allora, come va la scuola, Maria?

198
00:23:11,877 --> 00:23:13,175
Va bene.

199
00:23:13,177 --> 00:23:15,779
Sei fortunato ad esserlo
al liceo.

200
00:23:15,781 --> 00:23:17,380
Mi manca così tanto quel momento.

201
00:23:17,382 --> 00:23:22,284
Nessun problema, ti interessa tutto
sono ragazzi, vero?

202
00:23:22,286 --> 00:23:25,755
Naomi, potresti esaminare il...
moduli con la signora Robinson, per favore?

203
00:23:25,757 --> 00:23:27,156
E programmare una mastoplastica...

204
00:23:27,158 --> 00:23:29,225
e un'addominoplastica
per alcune settimane.

205
00:23:29,227 --> 00:23:32,294
Ehi, tesoro... ciao.

206
00:23:32,296 --> 00:23:33,829
- CIAO.
- Claudia.

207
00:23:33,831 --> 00:23:35,398
Abbiamo un appuntamento oggi?

208
00:23:35,400 --> 00:23:38,268
No, volevo solo vedere
se sta arrivando, va bene.

209
00:23:38,270 --> 00:23:41,104
Per favore?

210
00:23:41,106 --> 00:23:44,307
Non posso davvero oggi,
mia figlia è qui per un appuntamento.

211
00:23:44,309 --> 00:23:46,842
Sei qui presto, vero?
Non abbiamo detto 6:00?

212
00:23:46,844 --> 00:23:49,046
Sì, mi dispiace.

213
00:23:49,048 --> 00:23:52,315
Non puoi stringermi?
dentro per circa dieci minuti?

214
00:23:52,317 --> 00:23:55,819
Perché non controllo?
è adesso? Eccoci qui.

215
00:23:55,821 --> 00:23:59,690
Va bene, eccoci qui.

216
00:23:59,692 --> 00:24:03,997
Sembra proprio a posto.

217
00:24:08,966 --> 00:24:10,800
<b><font face="Rockwell" color="

218
00:24:10,802 --> 00:24:12,868
<b>ATTORE:</b> <i>Mi ricorderò di te
proprio così.</i>

219
00:24:12,870 --> 00:24:15,972
<b>ATTRICE:</b>
<i>Sì.</i>

220
00:24:15,974 --> 00:24:19,646
<b>(BACI, LAMENTI)</b>

221
00:24:24,882 --> 00:24:26,450
<b>ATTORE:</b> <i>Ho pensato a questo fine settimana
non sarebbe mai arrivato.</i>

222
00:24:26,452 --> 00:24:32,055
<b>ATTRICE:</b>
<i>Anch'io. Ti amo così tanto.</i>

223
00:24:32,057 --> 00:24:33,893
<b>ATTORE:</b> <i>Ti amo anch'io.</i>

224
00:24:51,877 --> 00:24:53,809
Stai bene, tesoro?

225
00:24:53,811 --> 00:24:55,113
Sì.

226
00:24:56,281 --> 00:24:57,280
- OH.
- EHI.

227
00:24:57,282 --> 00:25:01,751
Maria, ehi, oh, cosa c'è di buono?

228
00:25:01,753 --> 00:25:04,921
Non credo che ci siamo mai incontrati
prima, tu devi essere la dottoressa Brennan.

229
00:25:04,923 --> 00:25:07,124
- E tu lo sei?
- Segno.

230
00:25:07,126 --> 00:25:09,492
È un piacere conoscerti,
Dottore.

231
00:25:09,494 --> 00:25:12,294
<b>MARK:</b> In realtà ci sto pensando
anch'io sto frequentando il corso di medicina.

232
00:25:12,296 --> 00:25:14,463
Mi piacerebbe sedermi con
tu, scegli il tuo cervello qualche volta...

233
00:25:14,465 --> 00:25:17,299
se non fosse troppo
guai.

234
00:25:17,301 --> 00:25:18,568
Sicuro.

235
00:25:18,570 --> 00:25:22,708
Fantastico, e Maria, immagino che lo farò
ci vediamo a scuola.

236
00:25:35,987 --> 00:25:39,292
<b>(RISANANDO)</b>

237
00:25:44,897 --> 00:25:46,733
È stato brutale.

238
00:25:58,342 --> 00:26:02,311
Sai, è il tuo compleanno
in arrivo tra un paio di mesi.

239
00:26:02,313 --> 00:26:04,146
Cosa ne diresti di ottenere?
il tuo regalo...

240
00:26:04,148 --> 00:26:06,883
un po' presto quest'anno?

241
00:26:06,885 --> 00:26:08,484
Io... direi di sì.

242
00:26:08,486 --> 00:26:11,387
Domani vieni in ufficio
dopo la scuola.

243
00:26:11,389 --> 00:26:12,792
Sicuro.

244
00:26:16,294 --> 00:26:17,927
Papà.

245
00:26:17,929 --> 00:26:19,865
Che cosa?

246
00:26:22,067 --> 00:26:23,770
Non importa.

247
00:26:28,873 --> 00:26:31,943
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)</b>

248
00:26:49,628 --> 00:26:51,964
Credi davvero che gli importi
tu no?

249
00:26:56,334 --> 00:26:59,204
- Lo fa.
-Oh, andiamo, Maria.

250
00:27:01,039 --> 00:27:04,473
Era imbarazzato, tutto qui.

251
00:27:04,475 --> 00:27:08,979
Sei solo una macchia sulla sua
famiglia.

252
00:27:08,981 --> 00:27:11,348
No, ti sbagli.

253
00:27:11,350 --> 00:27:14,017
Gli importa e lo farà
comprami la macchina in anticipo...

254
00:27:14,019 --> 00:27:15,918
perché non mi vuole
andando in autobus...

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,119
con quegli idioti più.

256
00:27:17,121 --> 00:27:20,025
- L'hai sentito.
- L'ho sentito.

257
00:27:21,659 --> 00:27:23,326
Cosa sai comunque?

258
00:27:23,328 --> 00:27:25,431
Niente che non già.

259
00:27:26,965 --> 00:27:29,598
Shh.

260
00:27:29,600 --> 00:27:32,338
<b>DAN:</b> Lo sai, lo sei
reagisci in modo esagerato, ok?

261
00:27:49,021 --> 00:27:50,921
Sei pronto?

262
00:27:50,923 --> 00:27:52,859
E' lì?

263
00:27:55,627 --> 00:27:57,363
Dai.

264
00:28:03,135 --> 00:28:05,301
E' qui.

265
00:28:05,303 --> 00:28:06,936
Che cosa?

266
00:28:06,938 --> 00:28:12,107
So chi vedi
allo specchio.

267
00:28:12,109 --> 00:28:14,109
Non importa cosa sia reale.

268
00:28:14,111 --> 00:28:16,413
Ciò che conta è come ti senti...

269
00:28:16,415 --> 00:28:21,253
e voglio farti sentire
bellissimo.

270
00:28:29,962 --> 00:28:33,296
Sono tuo padre, penso di non saperlo
perché non porti i capelli...

271
00:28:33,298 --> 00:28:35,568
di nuovo in una coda di cavallo? Uhm.

272
00:28:37,601 --> 00:28:41,172
Quindi, ecco cosa farò.

273
00:28:43,641 --> 00:28:49,547
Prendi questo, che fa otto
millimetri...

274
00:28:53,685 --> 00:28:58,053
e questo, che è sei.

275
00:28:58,055 --> 00:29:01,057
Raggiungeremo la cima
di questi pezzi appuntiti...

276
00:29:01,059 --> 00:29:04,394
e saranno fantastici.

277
00:29:04,396 --> 00:29:08,033
Allora ecco, sollevali.

278
00:29:09,634 --> 00:29:12,068
Lo so.

279
00:29:12,070 --> 00:29:17,139
Sì, lo prenderemo
dolce, nasino camuso...

280
00:29:17,141 --> 00:29:21,444
dimagriremo e basta
la cartilagine in alto...

281
00:29:21,446 --> 00:29:25,214
e basta estendere la punta
un pochino.

282
00:29:25,216 --> 00:29:28,050
Sembrerà sofisticato
e sorprendente...

283
00:29:28,052 --> 00:29:31,221
e accentueremo il
arco di cupido...

284
00:29:31,223 --> 00:29:33,088
mostra quei denti favolosi...

285
00:29:33,090 --> 00:29:36,262
e lascia che arrivi quel sorriso
splendente.

286
00:29:37,596 --> 00:29:42,365
E questo è il mio regalo per te.

287
00:29:42,367 --> 00:29:45,404
Di' sì.

288
00:29:46,303 --> 00:29:50,072
- SÌ.
- Sì?

289
00:29:50,074 --> 00:29:53,076
Mm-hm.

290
00:29:53,078 --> 00:29:55,414
Andiamo a mangiare.

291
00:30:18,169 --> 00:30:21,606
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA)</b>

292
00:30:26,778 --> 00:30:28,711
Avevi ragione.

293
00:30:28,713 --> 00:30:33,082
Non hai nessuno che ti prenda
prendermi cura di te là fuori.

294
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Beh, c'è la mamma.

295
00:30:36,253 --> 00:30:37,654
È debole.

296
00:30:37,656 --> 00:30:40,690
Farà tutto quello che le dirà
lei, e tu sai perché.

297
00:30:40,692 --> 00:30:45,194
Perché pensa ancora
gliene frega niente di lei.

298
00:30:45,196 --> 00:30:47,600
Giusto.

299
00:30:50,234 --> 00:30:52,335
Dio, sono davvero qualcosa.
Non lo sono?

300
00:30:52,337 --> 00:30:55,338
Uhm. Voglio dire, non lo fa
frega un cazzo e lei...

301
00:30:55,340 --> 00:30:57,208
Ne ha disperatamente bisogno.

302
00:31:04,182 --> 00:31:07,783
Mamma, non lo sai?
dovresti bussare?

303
00:31:07,785 --> 00:31:09,452
<b>(RISATA)</b>

304
00:31:09,454 --> 00:31:11,588
- Con chi stavi parlando?
- Nessuno.

305
00:31:11,590 --> 00:31:17,460
- Ti ho appena sentito!
- Non è nessuno.

306
00:31:17,462 --> 00:31:18,664
Ho pensato a qualcosa di divertente.

307
00:31:22,567 --> 00:31:25,503
Stai fumando erba qui?

308
00:31:28,807 --> 00:31:31,143
Cosa fai?

309
00:31:34,579 --> 00:31:36,648
Cos'hai che non va?

310
00:31:37,882 --> 00:31:40,884
<b>(MARIA GIGGING)</b>

311
00:31:40,886 --> 00:31:42,217
Forse era al telefono.

312
00:31:42,219 --> 00:31:43,685
NO! Io... ero lì
con lei!

313
00:31:43,687 --> 00:31:45,320
Era come se ci fosse
qualcun altro lì...

314
00:31:45,322 --> 00:31:47,757
nella stanza con lei e lei era
ridendo in modo strano...

315
00:31:47,759 --> 00:31:49,591
e ho provato a passare
a lei, ma non potevo.

316
00:31:49,593 --> 00:31:51,226
- Va bene, va bene. Ssh-ssh... okay.
- Mi stai ascoltando, Dan?

317
00:31:51,228 --> 00:31:53,562
Sì, sì, sì, sì.
Ti sto ascoltando.

318
00:31:53,564 --> 00:31:55,531
Ha dei problemi, ok?
Lo sappiamo.

319
00:31:55,533 --> 00:31:57,166
-No, ma...
- Questa non è una novità.

320
00:31:57,168 --> 00:31:59,202
Oh, andiamo. Non ne ho bisogno.
Non è...

321
00:31:59,204 --> 00:32:00,669
Per favore, ascoltami.

322
00:32:00,671 --> 00:32:02,371
Per favore! Ho un carattere molto forte
sentimento a riguardo.

323
00:32:02,373 --> 00:32:03,839
- Stai avendo un attacco di panico.
- Se avessi visto questo...

324
00:32:03,841 --> 00:32:05,375
-Amy! Amy!
- Non lo sono! Non lo sono!

325
00:32:05,377 --> 00:32:09,447
Amy, fermati, respira.
Lascia che ti aiuti.

326
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Aprire.

327
00:32:18,523 --> 00:32:21,627
Bevi... guarda.

328
00:32:25,463 --> 00:32:29,799
Ok, ora riprendi fiato,
andrà tutto bene.

329
00:32:29,801 --> 00:32:31,701
Andrà tutto bene.
Sai perché?

330
00:32:31,703 --> 00:32:33,302
<b>AMY:</b> Perché?

331
00:32:33,304 --> 00:32:35,672
Perché so cosa sto facendo
e me ne sto occupando.

332
00:32:35,674 --> 00:32:38,340
- Mi credi?
- Sì.

333
00:32:38,342 --> 00:32:39,375
Va bene.

334
00:32:39,377 --> 00:32:42,278
Ssh-ssh.

335
00:32:42,280 --> 00:32:43,282
Bene.

336
00:32:46,350 --> 00:32:50,321
Ssh.

337
00:33:00,432 --> 00:33:03,700
Sono tornati.

338
00:33:03,702 --> 00:33:05,838
I sogni?

339
00:33:08,840 --> 00:33:15,380
Beh, se ne andranno,
lo fanno sempre.

340
00:33:17,715 --> 00:33:20,619
Ma poi ritornano sempre.

341
00:33:29,360 --> 00:33:32,830
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

342
00:33:48,513 --> 00:33:52,518
<b><font face="Rockwell" color="

343
00:34:27,051 --> 00:34:28,984
Oh, la vecchia sede del club.

344
00:34:28,986 --> 00:34:30,853
Non siamo stati qui
da quando avevamo quattro anni.

345
00:34:30,855 --> 00:34:33,623
Sì, nessuno davvero
arriva ora che è chiuso.

346
00:34:33,625 --> 00:34:36,358
È un peccato, lo è davvero
bello.

347
00:34:36,360 --> 00:34:37,393
Sì.

348
00:34:37,395 --> 00:34:41,496
- Dovremmo metterci questi?
- Va bene.

349
00:34:41,498 --> 00:34:43,665
<b>LILY:</b> Questo è tutto! Questo è tutto!

350
00:34:43,667 --> 00:34:45,634
Ora ti lascerò andare,
Va bene?

351
00:34:45,636 --> 00:34:48,337
No, Lily, aspetta. Non. Per favore.

352
00:34:48,339 --> 00:34:50,473
Andremo semplicemente al club
casa, va bene.

353
00:34:50,475 --> 00:34:51,840
- Va bene?
- NO.

354
00:34:51,842 --> 00:34:53,076
No, no, no, no, no.
Non. Non. Non.

355
00:34:53,078 --> 00:34:57,512
Guardami. Lo avrai
eventualmente farlo da solo.

356
00:34:57,514 --> 00:35:00,483
Non puoi trattenermi per sempre.

357
00:35:00,485 --> 00:35:05,355
- Va bene.
- Va bene? Questo è tutto, andiamo.

358
00:35:05,357 --> 00:35:06,358
Testa alta! Testa alta!

359
00:35:08,625 --> 00:35:10,962
No, non posso, non posso farlo.

360
00:35:17,701 --> 00:35:22,440
Oh! Lily, forza, aiutami ad alzarmi.

361
00:35:24,542 --> 00:35:27,442
- E' mio, lo sai?
- Che cosa? Chi?

362
00:35:27,444 --> 00:35:29,978
Sai di chi sto parlando.

363
00:35:29,980 --> 00:35:32,350
No, non lo so.

364
00:35:36,721 --> 00:35:39,054
Dove stai andando?

365
00:35:39,056 --> 00:35:40,491
Giglio!

366
00:35:45,964 --> 00:35:47,565
Lily, andiamo!

367
00:35:48,933 --> 00:35:50,869
Giglio!

368
00:36:28,940 --> 00:36:31,808
Vuoi crederci,
tu no?

369
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
Che cosa?

370
00:36:34,746 --> 00:36:38,581
Che lei è tua amica,
che lei si preoccupa per te.

371
00:36:38,583 --> 00:36:40,882
Lei è mia amica.

372
00:36:40,884 --> 00:36:43,552
Ma non ne sei così sicuro
adesso, e tu?

373
00:36:43,554 --> 00:36:46,621
Siamo stati migliori amici
da quando avevamo tre anni.

374
00:36:46,623 --> 00:36:49,491
C'ero anch'io, ricordi?

375
00:36:49,493 --> 00:36:52,594
Ricordo quando se ne andò
tu solo nella scatola di sabbia.

376
00:36:52,596 --> 00:36:54,063
Tutto solo, da solo...

377
00:36:54,065 --> 00:36:56,098
perché voleva giocare
con le altre ragazze.

378
00:36:56,100 --> 00:36:58,099
Non è mai successo.

379
00:36:58,101 --> 00:37:00,802
Ero lì quando hai stretto un patto
non sedersi uno accanto all'altro...

380
00:37:00,804 --> 00:37:02,204
il primo giorno di classe
scuola.

381
00:37:02,206 --> 00:37:04,607
No, era in ritardo quel giorno.

382
00:37:04,609 --> 00:37:08,677
- L'insegnante la fece sedere accanto a...
-No!

383
00:37:08,679 --> 00:37:12,614
Lei era lì prima di te
arrivata, Maria...

384
00:37:12,616 --> 00:37:14,916
seduto accanto alla piccola Chloe...

385
00:37:14,918 --> 00:37:19,020
comportandosi come se non lo sapesse
chi eri.

386
00:37:19,022 --> 00:37:21,724
E povero piccolo tu,
eri lì...

387
00:37:21,726 --> 00:37:23,625
nel tuo vestitino rosa...

388
00:37:23,627 --> 00:37:27,963
perché ti ha detto che ti ha creato
sembri bella come una principessa.

389
00:37:27,965 --> 00:37:31,569
Non lo ricordavi,
l'hai fatto?

390
00:37:35,540 --> 00:37:42,911
Ma sì, ricordo tutto
di quei momenti.

391
00:37:42,913 --> 00:37:45,748
Ricordo quando rideva
alle tue spalle...

392
00:37:45,750 --> 00:37:48,817
e alza gli occhi al cielo quando tu
non stavano guardando.

393
00:37:48,819 --> 00:37:50,955
Ricordo tutte quelle cose.

394
00:37:53,757 --> 00:37:56,125
Tutte queste cose
che scegli di dimenticare.

395
00:37:56,127 --> 00:37:59,594
Proprio come volevi dimenticare
lei ti lascia...

396
00:37:59,596 --> 00:38:01,530
sdraiato sul ghiaccio oggi.

397
00:38:01,532 --> 00:38:03,532
No. No. No.

398
00:38:03,534 --> 00:38:05,067
Ma non lo permetterò
ti dimentichi, Maria...

399
00:38:05,069 --> 00:38:08,873
perché è così
cosa fanno i veri amici.

400
00:38:12,576 --> 00:38:13,978
Condividono il loro dolore.

401
00:38:17,181 --> 00:38:21,683
E tu hai così
molto dentro di te.

402
00:38:21,685 --> 00:38:24,055
Ma posso prenderli tutti
quei sentimenti lontano.

403
00:38:27,958 --> 00:38:33,031
Fidati di me e fidati
in te stesso.

404
00:38:34,331 --> 00:38:39,071
Lascia che ti aiuti, sii lì
per te...

405
00:38:40,203 --> 00:38:42,273
invece di te.

406
00:38:50,647 --> 00:38:52,149
Dai.

407
00:38:53,585 --> 00:38:54,817
Posso sistemare le cose.

408
00:38:54,819 --> 00:38:58,623
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

409
00:39:02,659 --> 00:39:04,996
Dammi l'altra mano.

410
00:39:15,339 --> 00:39:17,275
Baciami.

411
00:39:25,382 --> 00:39:27,616
<b>(BUSSA ALLA PORTA)</b>

412
00:39:27,618 --> 00:39:30,186
<b>AMY:</b>Maria?

413
00:39:30,188 --> 00:39:31,954
Sì, mamma?

414
00:39:31,956 --> 00:39:36,161
<b>AMY:</b> Ho una sorpresa per te.
Aprire.

415
00:39:39,096 --> 00:39:44,366
Questo è il tuo momento di brillare.
Aspetto.

416
00:39:44,368 --> 00:39:49,105
Guardati, come un angelo.

417
00:39:49,107 --> 00:39:52,375
Tesoro, voglio che tu lo prometta
darmi qualcosa, ok?

418
00:39:52,377 --> 00:39:56,047
Me lo prometti?
ti divertirai?

419
00:39:59,683 --> 00:40:01,619
Puoi promettermelo?

420
00:40:03,221 --> 00:40:06,090
<b><font face="Rockwell" color="
per favore promettimelo.

421
00:40:07,692 --> 00:40:10,659
Prometto.

422
00:40:10,661 --> 00:40:14,131
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

423
00:40:20,804 --> 00:40:22,771
<i>♪ Hai mai notato ♪</i>

424
00:40:22,773 --> 00:40:25,241
<i>♪ Sono un po' velenoso ♪</i>

425
00:40:25,243 --> 00:40:27,809
<i>♪ Bacio i ragazzi e faccio
piangono ♪</i>

426
00:40:27,811 --> 00:40:30,179
<i>♪ Perché sono un tossicodipendente ♪</i>

427
00:40:30,181 --> 00:40:34,849
<i>♪ Potrei toccare la tua anima e
renderti tutto mio, tutto mio ♪</i>

428
00:40:34,851 --> 00:40:38,820
<i>♪ Allora, causando scalpore, giriamo
in polvere ti ho fatto mentire ♪</i>

429
00:40:38,822 --> 00:40:44,362
<b><font face="Rockwell" color="

430
00:40:48,065 --> 00:40:51,701
<b>STUDENTE MASCHIO:</b> Sì! Whoo!

431
00:40:51,703 --> 00:40:53,205
<b>STUDENTESSA:</b> Ehi, guarda!

432
00:40:57,875 --> 00:40:59,277
<b>STUDENTE MASCHIO:</b> Bello!

433
00:41:04,748 --> 00:41:09,784
<i>♪ Qualcosa può curare il mio dolore
la cura ♪</i>

434
00:41:09,786 --> 00:41:12,957
<i>♪ Il tuo cuore potrebbe uccidere il dolore
bene ♪</i>

435
00:41:24,268 --> 00:41:26,170
Vuoi andare?

436
00:41:28,839 --> 00:41:31,842
<b>(CAMBIAMENTI DI MUSICA)</b>

437
00:41:42,886 --> 00:41:46,457
<b><font face="Rockwell" color="

438
00:42:39,810 --> 00:42:41,976
- Cosa fai?
- Lasciami andare!

439
00:42:41,978 --> 00:42:44,381
NO!

440
00:43:01,565 --> 00:43:02,831
- <b>MARK:</b> Wow!
-Ah!

441
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
<b>MARK:</b> Woo-hoo! Divertimento!

442
00:43:04,835 --> 00:43:08,270
<b>MARIA:</b> Fermati! Ah!

443
00:43:08,272 --> 00:43:10,438
<b>RAGAZZA A CASO:</b> Qualcuno la aiuti!

444
00:43:10,440 --> 00:43:13,043
<b>ragazzo a caso:</b>
Fallo! Fallo!

445
00:43:17,181 --> 00:43:19,518
<b>RAGAZZA A CASO:</b>
Ehi, fai attenzione!

446
00:43:24,922 --> 00:43:27,092
<b>RAGAZZA A CASO:</b>
Sei un tale idiota!

447
00:43:31,962 --> 00:43:34,498
<b>RAGAZZA A CASO:</b> Sta bene?

448
00:43:53,583 --> 00:43:56,886
Airam?

449
00:43:56,888 --> 00:43:59,190
Airam, ci sei?

450
00:44:01,525 --> 00:44:04,029
Airam, ho bisogno di te adesso.

451
00:44:07,063 --> 00:44:09,033
Per favore torna indietro.

452
00:44:12,936 --> 00:44:15,473
Per favore, torna, ho bisogno di te.

453
00:44:26,683 --> 00:44:28,519
<b>AIRAM:</b> Maria.

454
00:44:37,560 --> 00:44:43,267
Ora... lascia che sia io a sopportare il tuo dolore
lontano.

455
00:44:50,007 --> 00:44:52,210
Chiudi semplicemente gli occhi...

456
00:44:56,080 --> 00:44:58,583
e baciami.

457
00:45:22,739 --> 00:45:26,011
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

458
00:46:38,181 --> 00:46:41,652
<b>(CAMBIAMENTI DI MUSICA)</b>

459
00:46:44,221 --> 00:46:46,123
<b>(GEMORI)</b>

460
00:46:49,493 --> 00:46:52,161
Ah!

461
00:46:52,163 --> 00:46:53,531
Oh, fa male!

462
00:46:58,368 --> 00:47:00,735
Agh, c'è qualcosa che non va! Ah!

463
00:47:00,737 --> 00:47:03,507
Aiutami! Ah!

464
00:47:33,270 --> 00:47:35,507
<b>(GASPS)</b>

465
00:47:57,761 --> 00:47:59,261
Allora com'è andata?

466
00:47:59,263 --> 00:48:01,295
Com'è andato cosa?

467
00:48:01,297 --> 00:48:03,467
Il ballo di fine anno.

468
00:48:05,302 --> 00:48:09,174
Era perfetto, semplicemente perfetto.

469
00:48:10,306 --> 00:48:11,739
È fantastico.

470
00:48:11,741 --> 00:48:14,442
Allora, dimmi di più. L'hai fatto
ti sei divertito moltissimo?

471
00:48:14,444 --> 00:48:17,612
Hai... hai ballato
con qualcuno?

472
00:48:17,614 --> 00:48:21,916
Mamma, era tutto
desideravo.

473
00:48:21,918 --> 00:48:24,920
- Sto morendo di fame!
- Abbiamo bagel freschi.

474
00:48:24,922 --> 00:48:26,257
<b>MARIA:</b> Mmm!

475
00:48:30,728 --> 00:48:33,865
Beh, qualcuno ce l'ha
il suo appetito tornò.

476
00:48:35,498 --> 00:48:38,168
Mi dispiace, non ci sono stato
me stesso ultimamente.

477
00:48:44,909 --> 00:48:46,711
Mm!

478
00:48:52,282 --> 00:48:55,219
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK)</b>

479
00:49:25,248 --> 00:49:28,852
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

480
00:49:31,889 --> 00:49:34,956
- Oh merda.
- Stai zitto.

481
00:49:34,958 --> 00:49:36,460
Buongiorno, regina del ghiaccio.

482
00:49:37,962 --> 00:49:39,464
Oh merda.

483
00:49:45,469 --> 00:49:47,804
Whoo! Sì! Ah ah!

484
00:50:00,317 --> 00:50:02,619
Non stai ridendo.

485
00:50:07,790 --> 00:50:11,862
Che cosa? Non sono più divertente?

486
00:50:18,302 --> 00:50:21,706
Oppure è perché ottieni un
duro ogni volta che mi vedi?

487
00:50:34,384 --> 00:50:36,751
Amico, cosa è successo?

488
00:50:36,753 --> 00:50:39,790
- Ti stava palpando.
- Stai zitto, cazzo!

489
00:50:43,360 --> 00:50:44,862
EHI!

490
00:50:46,929 --> 00:50:49,463
- Stai bene?
- Mm-hm.

491
00:50:49,465 --> 00:50:51,433
Cosa è successo laggiù?

492
00:50:51,435 --> 00:50:53,302
- Niente.
- Niente?

493
00:50:53,304 --> 00:50:57,538
Sta ancora tremando, cosa...
cosa gli hai detto?

494
00:50:57,540 --> 00:51:01,311
Ehm, gli ho detto...

495
00:51:06,884 --> 00:51:08,586
Wow. Ehm...

496
00:51:09,886 --> 00:51:15,824
Oh, um, penso che questo appartenga
a te.

497
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
OH.

498
00:51:18,761 --> 00:51:21,797
Ebbene, cosa stai facendo?

499
00:51:21,799 --> 00:51:25,500
Stavo giusto dando a Maria la sua spilla
indietro.

500
00:51:25,502 --> 00:51:26,871
Ci vediamo.

501
00:51:36,380 --> 00:51:38,612
Stai bene?

502
00:51:38,614 --> 00:51:40,782
Mi dispiace tanto per cosa
è successo ieri sera.

503
00:51:40,784 --> 00:51:44,719
Era... era dannatamente sbagliato.

504
00:51:44,721 --> 00:51:49,358
- Lo è stato?
- Sì, è stato vergognoso.

505
00:51:49,360 --> 00:51:53,464
È questo che hai sentito? Vergogna?

506
00:51:55,898 --> 00:51:58,833
Ehi, guarda, non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato. Va bene?

507
00:51:58,835 --> 00:52:01,605
- Ho provato a fermarli, ma...
- Certo.

508
00:52:06,476 --> 00:52:09,511
Non mi lascerai adesso,
sei tu?

509
00:52:09,513 --> 00:52:11,045
Smettere?

510
00:52:11,047 --> 00:52:13,514
Hai detto che lo eri
mi insegnerò a pattinare.

511
00:52:13,516 --> 00:52:16,851
Lo vuoi ancora?

512
00:52:16,853 --> 00:52:18,520
Perché no?

513
00:52:18,522 --> 00:52:20,822
Beh, dopo il ballo di fine anno...

514
00:52:20,824 --> 00:52:23,561
Qual è il punto, Maria?

515
00:52:25,628 --> 00:52:27,864
Auto-miglioramento.

516
00:52:31,701 --> 00:52:35,005
<b><font face="Rockwell" color="

517
00:53:20,516 --> 00:53:23,687
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INNOMINANTE)</b>

518
00:53:28,491 --> 00:53:30,894
Ehi, tesoro. Che cosa succede?

519
00:53:34,063 --> 00:53:35,864
Ciao, papà.

520
00:53:35,866 --> 00:53:38,136
EHI.

521
00:53:41,839 --> 00:53:44,505
Abbiamo avuto un appuntamento a pranzo?
o qualcosa del genere?

522
00:53:44,507 --> 00:53:46,843
Ho dimenticato qualcosa o...?

523
00:53:48,244 --> 00:53:52,016
Eh... okay, allora?

524
00:54:12,101 --> 00:54:14,138
Mi sei mancato.

525
00:54:16,507 --> 00:54:18,940
Bello.

526
00:54:18,942 --> 00:54:22,013
E... anche tu mi sei mancato.

527
00:54:24,748 --> 00:54:26,614
<b>SEGRETARIA:</b> <b>(ALL'ALTOPARLANTE)</b>
<i>Dott. Brennan?</i>

528
00:54:26,616 --> 00:54:30,050
- <i>Posso inviare il prossimo paziente?</i>
- <i>Aspetta un attimo!</i>

529
00:54:30,052 --> 00:54:33,188
Tesoro, cosa sta succedendo?

530
00:54:33,190 --> 00:54:35,023
C'è qualcosa che non va? Ne hai bisogno
qualcosa?

531
00:54:35,025 --> 00:54:37,595
Posso... posso fare qualcosa?

532
00:54:42,098 --> 00:54:45,769
Va bene, bene, immagino
Ci vediamo a casa.

533
00:55:01,817 --> 00:55:03,985
Sharon, è pronto per te.

534
00:55:03,987 --> 00:55:06,221
Vuoi che ti chiami un taxi?

535
00:55:06,223 --> 00:55:08,223
No, prenderò un autobus.

536
00:55:08,225 --> 00:55:10,824
Ehi, non ne abbiamo più
di quella deliziosa cioccolata calda?

537
00:55:10,826 --> 00:55:13,561
Vuoi che te ne prepari uno
per la strada?

538
00:55:13,563 --> 00:55:14,929
Mhm...

539
00:55:14,931 --> 00:55:16,801
Lo prenderò come un sì.

540
00:55:37,119 --> 00:55:39,820
Salve, sono della dottoressa Brennan
ufficio.

541
00:55:39,822 --> 00:55:41,255
Abbiamo un posto libero per un
appuntamento...

542
00:55:41,257 --> 00:55:44,726
all'1:00, se lo sei
interessato?

543
00:55:44,728 --> 00:55:46,293
Grande.

544
00:55:46,295 --> 00:55:48,632
Glielo faremo sapere
stai arrivando.

545
00:55:53,170 --> 00:55:56,605
Mi sono preso la libertà di lanciare
in alcuni marshmallow.

546
00:55:56,607 --> 00:55:59,741
Mm. Grazie, oh,
e quasi dimenticavo!

547
00:55:59,743 --> 00:56:01,643
Papà vuole che tu abbia la mamma
prendilo qui...

548
00:56:01,645 --> 00:56:04,346
per un pranzo romantico
all'1:00.

549
00:56:04,348 --> 00:56:06,284
- Certo.
- Va bene.

550
00:56:13,022 --> 00:56:16,660
<b>(TELEFONO VIBRANTE)</b>

551
00:56:23,799 --> 00:56:28,369
Ciao? Ciao, Noemi.

552
00:56:28,371 --> 00:56:31,172
Lo fa?

553
00:56:31,174 --> 00:56:34,375
Oggi?

554
00:56:34,377 --> 00:56:38,748
Sì, è il migliore.

555
00:56:40,384 --> 00:56:42,416
Ok... oh, tra un'ora.

556
00:56:42,418 --> 00:56:46,257
Ok, fantastico, ci vediamo
sì, ok, grazie.

557
00:56:53,130 --> 00:56:56,767
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

558
00:57:38,875 --> 00:57:40,407
È un bel vestito.

559
00:57:40,409 --> 00:57:43,880
Oh, grazie, è del dottor Dan
preferito.

560
00:58:05,435 --> 00:58:08,205
Dov'è papà?

561
00:58:11,808 --> 00:58:15,378
- Lavora fino a tardi?
- Mm.

562
00:58:20,417 --> 00:58:23,751
Lavora fino a tardi?

563
00:58:23,753 --> 00:58:27,058
Probabilmente sì.

564
00:58:28,958 --> 00:58:30,425
Uh, com'è la bistecca di tofu?

565
00:58:30,427 --> 00:58:32,893
Non sembra nemmeno
come se lo avessi toccato.

566
00:58:32,895 --> 00:58:34,898
È proprio come il tuo matrimonio.

567
00:58:38,235 --> 00:58:39,400
Che cosa?

568
00:58:39,402 --> 00:58:43,007
Una stantia imitazione del reale
cosa.

569
00:58:44,875 --> 00:58:47,878
Hai perso la testa?

570
00:58:49,846 --> 00:58:51,779
Dov'è papà?

571
00:58:51,781 --> 00:58:53,815
Te l'ho appena detto.

572
00:58:53,817 --> 00:58:55,516
Probabilmente ha qualcosa in più
procedure...

573
00:58:55,518 --> 00:58:59,087
e lo sarà
in ufficio tardi.

574
00:58:59,089 --> 00:59:03,491
Per favore, smettila di sorridermi
così.

575
00:59:03,493 --> 00:59:08,163
Perché non dici la verità?
È così liberatorio.

576
00:59:08,165 --> 00:59:11,933
Provalo.

577
00:59:11,935 --> 00:59:13,802
Papà non lavora fino a tardi.

578
00:59:13,804 --> 00:59:15,804
Vedere?

579
00:59:15,806 --> 00:59:19,541
Di cosa stai parlando?

580
00:59:19,543 --> 00:59:23,311
- Dillo.
- <b>AMY:</b> Dici cosa?

581
00:59:23,313 --> 00:59:24,846
Dì solo che sei stanco...

582
00:59:24,848 --> 00:59:27,351
di lui che scopava tutti quelli
altre donne.

583
00:59:34,156 --> 00:59:36,357
Oh, mi dispiace.

584
00:59:36,359 --> 00:59:39,295
Non so cosa mi è preso,
Mi dispiace così tanto.

585
00:59:41,431 --> 00:59:42,532
Non lo sono.

586
00:59:49,973 --> 00:59:52,072
<b><font face="Rockwell" color="

587
00:59:52,074 --> 00:59:54,208
<b>MARIA:</b>
Cosa pensi di fare?

588
00:59:54,210 --> 00:59:56,009
<b>AIRAM:</b> A cena con la mamma.

589
00:59:56,011 --> 00:59:57,911
Perché sei stato così cattivo con lei?

590
00:59:57,913 --> 01:00:01,248
- <b>AIRAM:</b> Stavo mentendo?
- NO.

591
01:00:01,250 --> 01:00:04,219
Non sto facendo cosa?
hai sempre desiderato fare?

592
01:00:04,221 --> 01:00:06,154
Dire quello che hai
hai sempre voluto dire?

593
01:00:06,156 --> 01:00:08,391
Tutto quello che non hai osato.

594
01:00:09,525 --> 01:00:10,659
Forse.

595
01:00:10,661 --> 01:00:14,228
E' giunto il momento della verità
affiorare, non è vero?

596
01:00:14,230 --> 01:00:15,329
Suppongo.

597
01:00:15,331 --> 01:00:20,034
Seguimi e basta, smettila di resistere.

598
01:00:20,036 --> 01:00:22,904
Se lo merita, lo meritano tutti.

599
01:00:22,906 --> 01:00:25,105
E' ora che lo imparino.

600
01:00:25,107 --> 01:00:28,812
- Imparato cosa?
- Che hanno peccato.

601
01:00:30,045 --> 01:00:32,614
Contro chi?

602
01:00:32,616 --> 01:00:35,286
Contro chi?!

603
01:00:48,098 --> 01:00:51,335
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

604
01:01:02,545 --> 01:01:05,583
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

605
01:01:28,038 --> 01:01:31,175
<b>(MUSICA CONTINUA)</b>

606
01:01:42,018 --> 01:01:44,154
Sei morto.

607
01:01:58,268 --> 01:02:00,134
- Ci vediamo dopo, amico.
- Ci vediamo.

608
01:02:00,136 --> 01:02:02,940
- A dopo, amico.
- Sì, tardi.

609
01:02:22,092 --> 01:02:26,130
<b>(DOCCIA IN FUNZIONE)</b>

610
01:03:09,739 --> 01:03:15,175
Fanculo! Oh! Fanculo, il mio ginocchio!

611
01:03:15,177 --> 01:03:17,114
Fanculo!

612
01:03:19,581 --> 01:03:22,185
Ah! Fanculo!

613
01:03:28,558 --> 01:03:30,627
Ssh.

614
01:03:35,230 --> 01:03:38,435
<b>(RIPRODUZIONE MUSICA)</b>

615
01:03:51,714 --> 01:03:53,480
<i>♪ Sì, è probabile che l'amore colpisca ♪</i>

616
01:03:53,482 --> 01:03:57,518
<i>♪ Oceani e fiumi
Oasi o maglioni ♪</i>

617
01:03:57,520 --> 01:03:59,353
<i>♪ In estate o in inverno ♪</i>

618
01:03:59,355 --> 01:04:01,324
È bello vederti sorridere.

619
01:04:03,793 --> 01:04:08,496
<i>♪ L'amore è una partita di campionato
e sto per vincerlo ♪</i>

620
01:04:08,498 --> 01:04:13,134
<i>♪ Andiamo, andiamo, andiamo
Datemene un po' di quello ♪</i>

621
01:04:13,136 --> 01:04:17,737
<i>♪ Andiamo, andiamo, andiamo
Datemene un po' di quello ♪</i>

622
01:04:17,739 --> 01:04:22,612
<i>♪ Dammi un po' di quell'amore
Un po' di questo ♪</i>

623
01:04:27,217 --> 01:04:29,416
Ok.

624
01:04:29,418 --> 01:04:31,251
Questo è tutto. Questo è tutto!

625
01:04:31,253 --> 01:04:33,587
- Sì?
- Sì!

626
01:04:33,589 --> 01:04:36,324
Bello, sì, è così!

627
01:04:36,326 --> 01:04:38,395
Maria, è fantastico!

628
01:04:41,163 --> 01:04:43,399
Cavolo, ti sei allenato?

629
01:04:51,241 --> 01:04:52,576
Ehi.

630
01:04:58,514 --> 01:05:00,116
Ehi.

631
01:05:31,246 --> 01:05:34,551
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)</b>

632
01:05:45,360 --> 01:05:47,531
Santo cielo!

633
01:06:21,397 --> 01:06:24,333
<b>(MUSICA CONTINUA)</b>

634
01:06:50,692 --> 01:06:51,727
Uhm.

635
01:08:43,605 --> 01:08:45,373
Ciao?! Puoi per favore?
vieni veloce?!

636
01:08:45,375 --> 01:08:48,909
Sì, sono qui con il mio amico
e lei è caduta e io...

637
01:08:48,911 --> 01:08:51,712
Penso che sia morta. Oh Dio!

638
01:08:51,714 --> 01:08:55,582
Ehm sì, siamo al vecchio
club house a Wellington.

639
01:08:55,584 --> 01:08:59,989
Per favore, vieni presto!
Per favore, sbrigati.

640
01:09:05,395 --> 01:09:08,996
Ne abbiamo ancora un paio
domande per tua figlia.

641
01:09:08,998 --> 01:09:12,436
Bene, può aspettare? voglio dire,
ne ha passate così tante.

642
01:09:16,438 --> 01:09:20,975
Sicuro. Resteremo in contatto.

643
01:09:20,977 --> 01:09:22,646
Grazie.

644
01:09:41,630 --> 01:09:44,564
Perché lo stai facendo?

645
01:09:44,566 --> 01:09:47,069
Perché volevi che lo facessi.

646
01:09:48,704 --> 01:09:52,075
Io non. Mi senti?!
Io non!

647
01:09:54,477 --> 01:10:00,584
Ti rivoglio qui dietro il
vetro, torna al tuo posto.

648
01:10:03,186 --> 01:10:07,656
Voglio uscire. Voglio uscire!

649
01:10:15,197 --> 01:10:18,565
Volevi davvero che lo facessi?
rischiare la nostra vita per salvare la sua? Ehm?

650
01:10:18,567 --> 01:10:21,836
Salva? L'hai spinta a farlo.

651
01:10:21,838 --> 01:10:24,775
Non l'ho toccata.

652
01:10:26,741 --> 01:10:29,777
Esatto, gli incidenti accadono.

653
01:10:29,779 --> 01:10:32,479
Se l'è cercata da sola.

654
01:10:32,481 --> 01:10:34,849
Non volevo che ciò accadesse.

655
01:10:34,851 --> 01:10:36,684
Puoi guardarmi?
e dico sinceramente...

656
01:10:36,686 --> 01:10:39,723
la rivuoi nella tua vita?

657
01:10:41,790 --> 01:10:45,059
Bene. Non ci sono bugie
tra di noi.

658
01:10:45,061 --> 01:10:48,229
Ricorda, sto facendo tutto
di questo per te.

659
01:10:48,231 --> 01:10:49,800
Per noi.

660
01:10:52,101 --> 01:10:57,674
Aspettare. Chi sei?

661
01:11:03,612 --> 01:11:05,548
Sai chi sono.

662
01:11:26,569 --> 01:11:27,003
<b><font face="Rockwell" color="

663
01:11:36,611 --> 01:11:37,047
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

664
01:11:56,632 --> 01:12:04,671
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

665
01:12:04,673 --> 01:12:06,942
<b>UOMO:</b> Mi dispiace per la tua perdita.

666
01:12:18,353 --> 01:12:21,220
- EHI.
- EHI.

667
01:12:21,222 --> 01:12:23,657
Dove stai andando?

668
01:12:23,659 --> 01:12:26,693
Casa. Non posso davvero...

669
01:12:26,695 --> 01:12:28,831
Gestirlo?

670
01:12:30,799 --> 01:12:36,172
Mi dispiace, non l'ho fatto
intendo andarmene così.

671
01:12:37,373 --> 01:12:39,543
EHI.

672
01:12:43,044 --> 01:12:46,814
- Ce la faremo, vero?
- Mm-hm.

673
01:12:46,816 --> 01:12:50,786
Ci siamo dentro insieme.
Lo sai, vero?

674
01:13:10,673 --> 01:13:14,010
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

675
01:13:28,923 --> 01:13:31,261
<b>(IL TELEFONO VIBRA)</b>

676
01:13:59,722 --> 01:14:02,025
Qualcosa per il dolore?

677
01:14:18,173 --> 01:14:20,810
Non sapevo che fumassi erba.

678
01:14:21,744 --> 01:14:23,780
Lo faccio adesso.

679
01:14:36,926 --> 01:14:40,394
Non riesco proprio a credere che se ne sia andata.

680
01:14:40,396 --> 01:14:46,166
Continuo ad aspettare che arrivi
torna indietro e dimmi...

681
01:14:46,168 --> 01:14:48,836
è tutto solo una specie di malattia
scherzo o qualcosa del genere.

682
01:14:48,838 --> 01:14:51,206
Stupido, non è vero?

683
01:14:53,275 --> 01:14:55,679
Sei solo triste, tutto qui.

684
01:15:01,750 --> 01:15:05,385
So come ci si sente.

685
01:15:05,387 --> 01:15:08,924
A volte penso che sia tutto
Lo so.

686
01:15:11,960 --> 01:15:15,461
<b>(PIANTO)</b>

687
01:15:15,463 --> 01:15:16,932
Stai bene?

688
01:15:19,235 --> 01:15:22,005
Stai piangendo?

689
01:15:23,905 --> 01:15:27,908
Ho una confessione da fare.

690
01:15:27,910 --> 01:15:30,413
Che cosa?

691
01:15:37,852 --> 01:15:44,457
Tutte quelle volte in cui lo ero
con te e Lily...

692
01:15:44,459 --> 01:15:53,966
La guarderei e semplicemente
pensa, come sarebbe...

693
01:15:53,968 --> 01:15:59,907
se fossi tu a toccarmi i capelli,
baciandomi le labbra?

694
01:15:59,909 --> 01:16:04,981
E poi, quando lo ero
solo con me stesso...

695
01:16:07,148 --> 01:16:09,218
mi toccherei...

696
01:16:11,120 --> 01:16:15,956
e immagino la tua mano
toccandomi dappertutto.

697
01:16:15,958 --> 01:16:17,157
Fermare.

698
01:16:17,159 --> 01:16:21,464
E diventerei così caldo
pensandoci.

699
01:16:22,865 --> 01:16:24,834
Smettila.

700
01:16:27,203 --> 01:16:30,837
Maria... non farlo, è sbagliato.

701
01:16:30,839 --> 01:16:31,971
Smettila.

702
01:16:31,973 --> 01:16:34,811
Non posso fermarmi adesso, Sean.

703
01:16:37,346 --> 01:16:39,281
Sentimi.

704
01:16:43,919 --> 01:16:47,090
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE)</b>

705
01:17:18,152 --> 01:17:21,990
<b>(chiacchiericcio indistinto)</b>

706
01:17:31,165 --> 01:17:34,404
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA LOUNGE)</b>

707
01:17:43,678 --> 01:17:47,382
Un'insalata speciale som tam.

708
01:17:51,387 --> 01:17:52,452
Mm.

709
01:17:52,454 --> 01:17:54,421
- <b>CAMERIERE:</b> Ti piace?
- Mm-hm.

710
01:17:54,423 --> 01:17:57,056
<b>CAMERIERE:</b> Non molti
Gli americani ordinano questo piatto.

711
01:17:57,058 --> 01:17:58,658
Non sanno cosa
mancano.

712
01:17:58,660 --> 01:18:00,594
<b>CAMERIERE:</b> Buon appetito.

713
01:18:00,596 --> 01:18:01,897
Grazie.

714
01:18:05,534 --> 01:18:08,568
E' bello da vedere
ti piace il tuo cibo.

715
01:18:08,570 --> 01:18:12,141
Mi sto godendo tutto adesso,
Papà.

716
01:18:13,542 --> 01:18:16,310
Allora, come ti senti?

717
01:18:16,312 --> 01:18:19,145
Voglio dire, dopo l'incidente.

718
01:18:19,147 --> 01:18:21,247
Oh, sto bene.

719
01:18:21,249 --> 01:18:24,184
- Stai bene?
- Mm-hm.

720
01:18:24,186 --> 01:18:26,619
È stato solo un paio di giorni fa.

721
01:18:26,621 --> 01:18:32,591
- Eravate così vicini voi due.
- Non più.

722
01:18:32,593 --> 01:18:37,997
Papà, vieni mai?
tornato a casa?

723
01:18:37,999 --> 01:18:43,403
È complicato. Tua madre e
Io... abbiamo dei problemi.

724
01:18:43,405 --> 01:18:46,305
Ma non è niente
non puoi aggiustarlo, vero?

725
01:18:46,307 --> 01:18:51,677
Questo è quello che sai fare meglio,
sistemare le cose.

726
01:18:51,679 --> 01:18:55,284
Sì... ci provo.

727
01:19:03,525 --> 01:19:05,094
Miele.

728
01:19:07,228 --> 01:19:09,365
Ehi, datti una ripulita.

729
01:19:12,133 --> 01:19:13,468
Cosa fai?

730
01:19:14,770 --> 01:19:17,272
Siediti sulla tua sedia.

731
01:19:19,741 --> 01:19:22,445
Siediti correttamente sulla sedia.

732
01:19:26,048 --> 01:19:27,417
Saluti.

733
01:19:37,226 --> 01:19:40,295
Cosa vedi? Ehm?

734
01:19:42,697 --> 01:19:47,266
Vedi un sofisticato,
giovane donna? Fai?

735
01:19:47,268 --> 01:19:50,403
Uno spirito focoso e indipendente?

736
01:19:50,405 --> 01:19:54,341
Un adulto? È questo quello che vedi?

737
01:19:54,343 --> 01:19:56,743
Perché ti dirò quello che vedo.

738
01:19:56,745 --> 01:20:03,019
Vedo una ragazzina che ci prova
troppo duro e sembra patetico.

739
01:20:05,187 --> 01:20:09,221
Ora siediti sulla tua dannata sedia.

740
01:20:09,223 --> 01:20:12,395
<b><font face="Rockwell" color="

741
01:20:31,379 --> 01:20:33,680
Quindi alla base del pozzo...

742
01:20:33,682 --> 01:20:36,649
Dante si ritrova dentro
un grande lago ghiacciato.

743
01:20:36,651 --> 01:20:40,119
È Cocito, il nono cerchio
dell'inferno.

744
01:20:40,121 --> 01:20:42,322
Intrappolato nel ghiaccio, lo trova
i peccatori colpevoli...

745
01:20:42,324 --> 01:20:43,657
di tradimenti contro coloro...

746
01:20:43,659 --> 01:20:47,461
con chi hanno avuto qualcosa di speciale
relazioni.

747
01:20:47,463 --> 01:20:51,698
Ora, come scrive Ciardi, il
tradimenti di queste anime...

748
01:20:51,700 --> 01:20:55,268
erano negazioni d'amore e
di tutto il calore umano.

749
01:20:55,270 --> 01:20:57,304
Mentre negavano i legami umani...

750
01:20:57,306 --> 01:21:02,641
così erano vincolati dal
ghiaccio inflessibile.

751
01:21:02,643 --> 01:21:10,117
Va bene, primo round, Caina,
dal nome?

752
01:21:10,119 --> 01:21:12,152
Non tutti insieme.

753
01:21:12,154 --> 01:21:15,822
Era Caino, sorpresa, sorpresa.

754
01:21:15,824 --> 01:21:18,824
E ha ucciso suo fratello
nel primo atto dell'omicidio...

755
01:21:18,826 --> 01:21:21,427
questo è Genesi 4:8.

756
01:21:21,429 --> 01:21:23,662
Ora questa casa rotonda è la
parenti...

757
01:21:23,664 --> 01:21:26,233
ai loro tradimenti.

758
01:21:26,235 --> 01:21:31,203
Quindi possono avere il loro
teste e colli sopra il ghiaccio...

759
01:21:31,205 --> 01:21:34,407
e possono inchinarsi giustamente
per impedirsi...

760
01:21:34,409 --> 01:21:37,409
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

761
01:21:37,411 --> 01:21:42,314
<i>♪ E ora vengo
Puoi prenderlo, prenderlo ♪</i>

762
01:21:42,316 --> 01:21:44,283
<i>♪ Hai iniziato una guerra ♪</i>

763
01:21:44,285 --> 01:21:47,420
<i>♪ Non c'è nessun posto dove nascondersi ♪</i>

764
01:21:47,422 --> 01:21:51,925
<i>♪ Andiamo, andiamo
Puoi prenderlo, prenderlo ♪</i>

765
01:21:51,927 --> 01:21:55,628
Maria! Maria! Ehi, Maria!

766
01:21:55,630 --> 01:21:58,564
Maria, torna indietro, fa freddo.

767
01:21:58,566 --> 01:22:01,434
<i>♪ Cosa farai ♪</i>

768
01:22:01,436 --> 01:22:04,171
<i>♪ Cosa farai
Papà papà ♪</i>

769
01:22:04,173 --> 01:22:06,372
<i>♪ Cosa farai papà ♪</i>

770
01:22:06,374 --> 01:22:08,578
Torna qui. Sei pazzo?

771
01:22:13,714 --> 01:22:16,248
Smettila, fa freddo,
fa freddo.

772
01:22:16,250 --> 01:22:18,284
Oh merda!

773
01:22:18,286 --> 01:22:24,925
<i>♪ Di' cosa farai
Cosa farai papà ♪</i>

774
01:22:24,927 --> 01:22:27,697
<i>♪ Papà, cosa farai?
Papà papà ♪</i>

775
01:22:29,932 --> 01:22:32,698
<i>♪ Cosa farai
Cosa farai papà papà ♪</i>

776
01:22:32,700 --> 01:22:34,302
Andiamo.

777
01:22:51,753 --> 01:22:52,885
CIAO.

778
01:22:52,887 --> 01:22:55,889
Progetto scolastico, ce lo hanno permesso
vai presto.

779
01:22:55,891 --> 01:22:59,391
Oh... ciao, Sean.

780
01:22:59,393 --> 01:23:02,295
Ehi, signora Brennan.

781
01:23:02,297 --> 01:23:05,265
Come stai?
in questi giorni?

782
01:23:05,267 --> 01:23:07,833
Deve essere così difficile per te.

783
01:23:07,835 --> 01:23:12,338
Uh... non è facile, ma
ci stiamo aiutando a vicenda.

784
01:23:12,340 --> 01:23:13,974
OH.

785
01:23:13,976 --> 01:23:17,246
E come stai esattamente?
farlo? Tagliando la scuola?

786
01:23:25,320 --> 01:23:27,557
Torna a dormire, mamma.

787
01:23:37,365 --> 01:23:40,802
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

788
01:23:42,303 --> 01:23:44,306
Più difficile.

789
01:23:47,276 --> 01:23:48,444
Più forte.

790
01:24:34,722 --> 01:24:36,389
Ehi, ho un'idea.

791
01:24:36,391 --> 01:24:39,326
Non è un po'?
presto per una delle tue idee?

792
01:24:39,328 --> 01:24:41,461
Oggi tagliamo la scuola.

793
01:24:41,463 --> 01:24:43,630
Ancora? Non posso.

794
01:24:43,632 --> 01:24:46,533
Ho un esame di fisica.

795
01:24:46,535 --> 01:24:49,469
Ok, a che ora è il tuo esame?

796
01:24:49,471 --> 01:24:52,072
Quarto periodo.

797
01:24:52,074 --> 01:24:54,607
- No, assolutamente.
- Mm-hm. Dai.

798
01:24:54,609 --> 01:24:57,446
C'è così tanto che possiamo
farlo in un paio d'ore.

799
01:24:59,780 --> 01:25:03,318
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

800
01:25:25,374 --> 01:25:27,877
<b>(RISANDONANDO)</b>

801
01:25:31,545 --> 01:25:33,481
mm.

802
01:25:35,450 --> 01:25:37,917
L'armadietto dei liquori senza fondo di mamma.

803
01:25:37,919 --> 01:25:40,656
Sei solo pieno di sorprese,
Bambino.

804
01:25:44,659 --> 01:25:46,629
<b>(IL TELEFONO SQUILLA)</b>

805
01:25:50,565 --> 01:25:53,065
Ehi, mamma?

806
01:25:53,067 --> 01:25:56,469
A scuola, dove altro?

807
01:25:56,471 --> 01:26:00,073
Aspettare. Chi... chi ha chiamato?

808
01:26:00,075 --> 01:26:02,442
La polizia?

809
01:26:02,444 --> 01:26:05,412
Ha detto perché loro?
volevi parlare con me?

810
01:26:05,414 --> 01:26:09,649
No, non sono con lei.

811
01:26:09,651 --> 01:26:11,684
Non so dove sia.

812
01:26:11,686 --> 01:26:15,087
Io... non ne ho avuto la possibilità
per raccontarvi di noi.

813
01:26:15,089 --> 01:26:18,792
Mi dispiace, io... guarda, sì,
non importa dove mi trovo.

814
01:26:18,794 --> 01:26:20,859
Va bene, mamma? Li raggiungerò
subito.

815
01:26:20,861 --> 01:26:22,831
Va bene. Ciao.

816
01:26:27,502 --> 01:26:29,601
Dobbiamo andare.

817
01:26:29,603 --> 01:26:31,503
La polizia vuole parlare
per me.

818
01:26:31,505 --> 01:26:33,473
Anche loro vogliono parlare con te.

819
01:26:33,475 --> 01:26:37,609
Hanno scoperto che abbiamo
stato... comunque...

820
01:26:37,611 --> 01:26:39,612
ci stanno aspettando nel
ufficio del preside, quindi...

821
01:26:39,614 --> 01:26:43,483
E cosa ti importa?

822
01:26:43,485 --> 01:26:45,185
Che cosa?

823
01:26:45,187 --> 01:26:48,488
Beh, non hai niente
dirlo alla polizia.

824
01:26:48,490 --> 01:26:53,460
Sì, ma questo non lo sanno.

825
01:26:53,462 --> 01:26:56,229
È la polizia, Maria.
Noi... dobbiamo andare.

826
01:26:56,231 --> 01:27:00,102
Non vogliamo finire nei guai.
Andrò al college l'anno prossimo.

827
01:27:02,904 --> 01:27:04,636
Non andrò alla polizia.

828
01:27:04,638 --> 01:27:05,939
Di cosa... di cosa stai parlando?
riguardo?

829
01:27:05,941 --> 01:27:08,640
Noi... dobbiamo aiutarli.

830
01:27:08,642 --> 01:27:11,644
Facciamolo per Lily.

831
01:27:11,646 --> 01:27:14,083
E' morta, Sean.

832
01:27:16,084 --> 01:27:18,721
Non ti importa ancora di lei,
tu?

833
01:27:22,089 --> 01:27:24,526
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?

834
01:27:30,598 --> 01:27:32,700
Oh, Sean.

835
01:27:37,505 --> 01:27:44,446
Non le importava di te
non come faccio io.

836
01:27:48,282 --> 01:27:51,620
Resta con me.

837
01:27:57,258 --> 01:27:58,625
Resta con me.

838
01:27:58,627 --> 01:28:02,228
- Aspetta, Maria, fermati.
- Resta con me.

839
01:28:02,230 --> 01:28:03,930
Per favore, fermati.

840
01:28:03,932 --> 01:28:05,935
- Fermare. Fermare!
-Ah!

841
01:28:13,607 --> 01:28:15,844
Perché stai evitando i poliziotti?

842
01:28:21,816 --> 01:28:23,953
Cosa non mi stai dicendo?

843
01:28:48,276 --> 01:28:51,280
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

844
01:30:00,048 --> 01:30:03,052
<b>(MUSICA CONTINUA)</b>

845
01:30:05,853 --> 01:30:08,757
<b><font face="Rockwell" color="

846
01:30:10,691 --> 01:30:12,658
<b>DAN:</b> Non ha senso.

847
01:30:12,660 --> 01:30:14,362
<b>AMY:</b> Inutile cosa?

848
01:30:16,697 --> 01:30:18,064
Posso tenere in braccio il nostro bambino?

849
01:30:18,066 --> 01:30:19,431
<b>DAN:</b> Tesoro, ascoltami.

850
01:30:19,433 --> 01:30:23,802
l'ho vista,
è meglio così.

851
01:30:23,804 --> 01:30:28,006
Potremmo amarla. Proprio perché
non possiamo semplicemente amarla?

852
01:30:28,008 --> 01:30:33,746
<b>DAN:</b> È deforme, Amy,
non ha senso.

853
01:30:33,748 --> 01:30:36,852
<b>AMY:</b> Inutile cosa?

854
01:31:31,505 --> 01:31:33,909
<b>(RONZIO DELLA SPAZZOLA ELETTRICA)</b>

855
01:31:37,378 --> 01:31:39,214
<b>(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)</b>

856
01:31:50,892 --> 01:31:53,458
Maria? EHI.

857
01:31:53,460 --> 01:31:55,862
- Papà.
- Gesù.

858
01:31:55,864 --> 01:31:57,430
Non mi sento bene.

859
01:31:57,432 --> 01:32:00,299
- Cosa sta succedendo?
- Penso di aver bevuto troppo.

860
01:32:00,301 --> 01:32:03,935
Oh, Cristo, chi ti ha dato
alcol?

861
01:32:03,937 --> 01:32:05,337
Non ricordo.

862
01:32:05,339 --> 01:32:07,372
- Dove eravate?
- Non ricordo.

863
01:32:07,374 --> 01:32:12,080
- Puoi aiutarmi, papà?
- Sì. Va bene.

864
01:32:14,115 --> 01:32:18,786
Va bene, resta lì.

865
01:32:33,133 --> 01:32:37,537
Ok... ecco, ecco
andiamo, andiamo.

866
01:32:37,539 --> 01:32:41,073
- Qui, qui, qui, bevilo.
- Papà.

867
01:32:41,075 --> 01:32:42,542
- Bevilo.
- Papà.

868
01:32:42,544 --> 01:32:46,112
Bere. Va bene, bevilo tutto.

869
01:32:46,114 --> 01:32:48,314
Oh, Gesù Cristo.

870
01:32:48,316 --> 01:32:51,754
Perché sei sempre così disordinato?

871
01:33:02,963 --> 01:33:05,030
Gesù.

872
01:33:05,032 --> 01:33:07,268
Maria, mettiti la maglietta,
per favore.

873
01:33:10,038 --> 01:33:15,009
Maria! Non sto scherzando.
Voglio i tuoi vestiti adesso!

874
01:33:17,145 --> 01:33:18,847
Indossateli!

875
01:33:23,084 --> 01:33:26,421
Cosa fai? Gesù.
Pensi che questo...

876
01:33:28,388 --> 01:33:30,256
Pensi che sia una merda...
scioccandomi?

877
01:33:30,258 --> 01:33:31,960
Pensi che non veda i corpi
tutto il giorno?

878
01:33:34,027 --> 01:33:35,894
Non è giusto, non stai bene.

879
01:33:35,896 --> 01:33:40,198
Maria... smettila. Qualunque cosa sia
è, smettila adesso.

880
01:33:40,200 --> 01:33:44,871
- Pensi che io sia bella?
- Che cosa?

881
01:33:44,873 --> 01:33:47,006
Pensi che io sia bella?

882
01:33:47,008 --> 01:33:49,908
Certo che lo sei, ora prendi
vestito.

883
01:33:49,910 --> 01:33:56,148
Semplicemente, qualunque cosa stia succedendo, io
Voglio che tu la smetta adesso, Maria.

884
01:33:56,150 --> 01:33:58,984
- Mi ameresti se non lo fossi?
- Che cosa?

885
01:33:58,986 --> 01:34:02,988
Mi ameresti se non lo fossi?
bello?

886
01:34:02,990 --> 01:34:08,461
- Se fossi deforme?
- Che cosa?

887
01:34:08,463 --> 01:34:11,099
- Perché dici una cosa del genere?
- Lo faresti?

888
01:34:16,070 --> 01:34:21,006
Mettitelo e basta, per favore,
Lo chiedo gentilmente, per favore.

889
01:34:21,008 --> 01:34:23,145
Mettiti questo, ok?

890
01:34:24,978 --> 01:34:27,215
Mettilo!

891
01:34:28,249 --> 01:34:31,917
Per favore, mettitelo.

892
01:34:31,919 --> 01:34:34,188
Guardami, papà.

893
01:34:38,092 --> 01:34:41,426
Va bene.

894
01:34:41,428 --> 01:34:43,065
Guardami.

895
01:34:56,009 --> 01:35:00,114
SÌ. Sì, lo farei.

896
01:35:05,053 --> 01:35:07,022
Va bene?

897
01:35:28,075 --> 01:35:30,478
<b>(SOFFOCAMENTO)</b>

898
01:35:39,120 --> 01:35:43,125
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>

899
01:35:52,200 --> 01:35:55,003
Perché non potevi amarmi?

900
01:36:02,543 --> 01:36:05,513
Perché non potevi semplicemente amarmi?

901
01:36:38,212 --> 01:36:40,315
Maria?

902
01:36:50,458 --> 01:36:52,361
Maria?

903
01:36:58,066 --> 01:37:00,232
Maria?

904
01:37:00,234 --> 01:37:03,739
<b>(MUSICA INQUIETANTE SVANISCE)</b>

905
01:37:27,160 --> 01:37:30,128
<b>(SIRENE DISTANTI ULITO)</b>

906
01:37:30,130 --> 01:37:33,334
<b><font face="Rockwell" color="

907
01:37:47,781 --> 01:37:50,084
Oh merda.

908
01:38:14,241 --> 01:38:17,079
<b>(TREBBI)</b>

909
01:38:55,249 --> 01:38:58,887
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)</b>

910
01:39:49,236 --> 01:39:52,773
<b>(LA MUSICA SI DISSOLVE)</b>

911
01:40:12,727 --> 01:40:16,498
<b>(PROIETTORE FILM IN FUNZIONE)</b>

912
01:40:26,273 --> 01:40:29,377
<b>(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)</b>